Вам иногда хочется добавить колорита 💥в свою сухую английскую речь, а как? Использовать, например, такие выражения, как:

- Спасибо, не стоит (спасибо, нет; пожалуй, не стоит; мне не хочется)🤦‍♀️
- Еще бы/ А то! А то как же!😼
- Пожалуй, что/Скорей всего😏
- Пожалуй/вернее/скорее/правильнее…😳
- Сравнительно/Относительно/Мало-мальски…..☺️
- Напротив, наоборот…/Вместо (того, чтобы)…😋

Конечно, окольными способами можно все сказать, но иногда чтобы передать аутентично такие оттенки смысла, кроме всего прочего, нужно обратить внимание на наречие RATHER ['rɑːðə], вам нужно просто вовремя вспомнить про него, оно может помочь в большинстве случаев:

И тогда:
Спасибо, не стоит (спасибо, нет; пожалуй, не стоит; мне не хочется (отказ на предложение)) - I would rather not

Do you know her??! – Rather - Ты ее знаешь??? - А то! Еще бы…😎

It is not exactly laziness, rather a fear-based idleness. – Это не совсем лень, а скорее (правильнее сказать/пожалуй) ничегонеделание из-за страхов…😏

Но сначала нужно «ПРОЧУВСТВОВАТЬ» его.🤓 Начитаться, чтобы не бояться его использовать.
http://telegra.ph/RATHER-11-15