Франция рядом

Посмотрела «Портрет девушки в огне»: очень уж достойное кино и недаром Канны, но.

На оригинальном французском языке героини фильма общаются друг с другом исключительно на «вы» - кроме самых финальных сцен (18-й век, как-никак, noblesse oblige).

И тут - внимание - русскую версию переводили с английской (!), поэтому в русских титрах vous превратилось в «ты» и вся деликатность величавых глагольных оборотов сошла на нет.

(и видели бы вы лицо режиссёра Селин Сьямма, которая узнала об этом из моего вопроса в зале)

В общем, учите френч, дорогие, иначе можно и не заметить, как режиссёрский замысел окажется похерен как из-за чисто лингвистических неточностей. #трудностиперевода

Умер президент России Жак Ширак. Хочется зафиксировать о нем пару-тройку фактов. Он был мэром Парижа, причем в первым с 1871 года (после разгрома Коммуны пост мэра на всякий случай упразднили и вместо него первым лицом Парижа был глава тамошней гордумы).
В 1995 году Ширак стал президентом и злобная «Либеарсьон» вышла с заголовком «Добро пожаловать в Ширакию». Правые к тому моменту изголодались по власти (Миттеран правил аж с 1981 года) и начали переделывать страну на свой лад под дружный стон левых. Ширак приватизировал «Рено» (боже мой, национальное достояние переходит в частные руки!), отменил воинский призыв (боже мой, наемная армия наверняка захочет устроить переворот!), возобновил испытания ядерного оружия в Полинезии (боже мой, боже мой, боже мой!) Но с экономикой все было плохо и в 1997 году Ширак с треском проиграл парламентские выборы. Социалисты разгромили правых с таким оглушительным счетом, что, почуяв запах крови, немедленно сократили срок президентской каденции с тогдашних семи лет до нынешних пяти. Началось «сожительство»: правил правый президент, а экономику пытались починить социалисты во главе с Лионелем Жоспеном. И, кажется, даже чего-то они там починили, но совершенно забили на уличную преступность.
В 2002 году намечались президентские выборы и их должен был выиграть Лионель Жоспен, лидер социалистов, премьер-министр, умница и просто Дуся. Выиграть если не в первом, так во втором туре. Но Жоспена сгубила тема уличной преступности и во второй тур вместе с Шираком вышел наш дорогой друг и брат Жан-Мари Ле Пен (отец нашей сестры и подруги Марин Ле Пен). Ширак, тихо доживавший свой срок хромой уткой и сбитым летчиком, немедленно объявил себя спасителем отечества от фашистов и триумфально выиграл выборы.
Чуть раньше Ширак де юре стал президентом Российской Федерации. Предшественник Ширака, президент Миттеран Ельцина не любил, а вот Ширак всячески хотел дружить и прилетел в Москву. Борис Николаевич на радостях вручил другу Жаку орден За заслуги перед отечеством первой степени, который тогда был формально положен лишь президенту России, то есть формально Ширак стал нашим президентом. (не уверен, что я правильно все запомнил, но об этом тогда шутили). Потом Ширак возвеличил Саркози, а коварный Сарко его предал. Ходили сплетни про Ширака и его многочисленных любовниц, якобы он пытался переспать с большим количеством женщин, чем Франсуа Миттеран (хотя всем известно, что это невозможно). Говорили даже, что у Ширака был роман с Клаудией Кардинале, а вообще была еще шутка что секс с Шираком — «3 минуты, включая душ». На сем закончим. Ушла эпоха.

Многое хочется написать про Жака Ширака, но этой задачей уже прекрасно справился Константин Мильчин:

Как вы там, потомки?

Вместо подборки новостей: в этот раз я расскажу вам мою личную историю:

эмигрировала – не вышло – вернулась.

Пожалуй, лучшее из всего, что я успела сделать до 30 лет.

Франция рядом. Спасибо, что вы здесь.

https://riamo.ru/article/368030/iz-frantsii-v-rossiyu-vypusknitsa-sorbonny-o-tom-chem-moskva-luchshe-parizha.xl

🇫🇷Bonjour. Ваши самые культурные франко-русские новости снова в эфире 🇫🇷

🔥Глава французского посольства в Москве Сильви Берманн стала первой женщиной в истории французской дипломатии, которой в дополнение к занимаемой должности присвоен также и высший личный дипломатический ранг. (Да, я фанат г-жи Берманн и не скрываю этого — особенно мне нравится история про то, как в юности будущая ambassadrice исполнила свою мечту о путешествии по Транссибу). А вот обозреватель ТАСС Дмитрий Горохов разобрался, как французские женщины отвоевывают для себя все новые и новые позиции в национальном дипкорпусе — и как слово «посол» во французском приобрело женский род.


🚙 Путешествия по России вдохновляют французов: парочка молодых ребят из Гавра отправилась в путешествие по России и сняла об этом видеоблог. «Vad Him и Ksénia преодолели 17 000 километров и доехали до самого Байкала», — восторженно пишет региональное издание Paris-Normandie. (Если вы ещё не знакомы с Вадимом — посмотрите его серию Magical Russian Internet (всё не тему осмысления франко-русских стереотипов) — а вот тут его страница в ФБ.


🎞В Москве стартовал кинофестиваль «Французские каникулы»: по 1 августа в летних кинотеатрах Пионер в Музеоне, в Парке Сокольники и в Парке Горького можно будет смотреть фильмы на французском. Традиционно в программе лучшие современные фильмы, которые не выходили в прокат в России, а некоторые из них можно будет увидеть только на фестивале. (Расписание и билеты)


🖼 В ГМИИ им. Пушкина до 15 сентября показывают собрание коллекционера Щукина: это одна из главных дореволюционных частных коллекций французского искусства. Кураторы выставки «Щукин. Биография коллекции» добавили к традиционным экспликациям в залах цитаты из документов, дневниковых записей, писем Щукиных, Матисса, статей художественных критиков того времени, когда Сергей Щукин собирал свою поистине революционную коллекцию западного искусства. (The art newspaper)


🇫🇷14 июля, в день взятия Бастилии, Библиотека иностранной литературы проведет самый масштабный урок французского урока в России и приглашает всех желающих поучаствовать в историческом моменте рекорда. (Регистрация на мероприятие)

Соскучились? Я тоже! Поэтому ловите очередную подборку франко-русских новостей последних недель.


🔥Комсомольская правда знает, кто поджег Нотр-Дам. Точнее, публикует перевод статьи из издания, которое якобы знает. И если ещё точнее, источники весьма спорны, а аргументы на грани теорий заговора, но хотя бы в антропологических целях почитать стоит. Тут и реновация, и всякие сопутствующие явления - прям как будто и не Франция, в самом деле: https://m.kp.ru/daily/26981.7/4040192/

🧴«Ив Роше» борется с пластиком, на Тверской очередь. Все-таки халява — это очень странная материя: вот так в честь дня эколога в Москве можно было посмотреть вживую на толпу людей, обменивающих пустые тюбики из-под продукции бренда на полные. Говорят, очередь растянулась практически до Госдумы. Что ж, стремление сократить потребление пластика само по себе похвально, пусть и такими методами. — https://moskvichmag.ru/v-magazin-iv-roshe-na-tverskoj-vystroilas-gromadnaya-ochered-s-pustymi-tyubikami/

🌄 Кому экзотика, кому ностальгия. «Путешествие в страну забытых» — под таким заголовком еженедельник Paris Match публикует репортаж из Киргизии. Ключевое слово «бывший СССР» как ответ на вопрос «что на самом деле интересует французов?». — https://www.parismatch.com/Actu/International/Ex-URSS-voyage-au-pays-des-oublies-1629237

🙈На Эйфелевой башне появился необычный аттракцион. Казалось бы, башня уже сама по себе аттракцион, но… теперь сюда добавился ещё зип-лайн (как это по-русски?) В общем, посмотреть, как этот экстрим выглядит, можно на видео https://www.facebook.com/watch/?v=323385378332206

🧚🏻‍♀️Милен Фармер вернулась на сцену с серией концертов в Париже. Поскольку главная дива французской поп-музыки с концертами выступает не очень часто, её явление народу всякий раз превращается в событие национального масштаба. «Фигаро», например, уже назвал её новое шоу «апокалиптическим»: кажется, надо ехать (заключительная дата - 22 июня). — http://www.lefigaro.fr/musique/mylene-farmer-apocalyptique-a-la-defense-arena-20190608

Франция рядом.🇫🇷