День 194

Следующие 10 иероглифов (1931-1940):
胎蓄眠竭喂傻慕浑奸扇

http://telegra.ph/Den-194-01-11

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Завтра последний урок; мы скоро закончим учиться! 明天是最后一课; 我们快学完了! (míngtiān shi zuìhòu yí-kè; wǒmen kuài xué-wán le)
- А? Ну нет! Во-первых, китайский язык можно всю жизнь учить! 哎? 不对! 第一: 中文是学不完的! (Éi? bú duì! dì yī: zhōngwén shi xué-bù-wán de)
- Точно! Однако повторение повторением, по сравнению с изучением нового урока не совсем одно и то же! 对啊! 可是复习是复习; 跟学习新课还不完全一样! (duì a! kěshì fùxí shí fùxí; gēn xuéxí xīn ké hái bù wánquán yíyàng)
- Ладно! Будем считать, что ты прав! 好了! 算你有理! (hǎo le! suàn nǐ yǒulǐ)
- Нет! Ты тоже не ошибаешься!... Ну тогда? просто будем считать, что мы оба правы! 不! 你也没错! 那, 就算我们两个人都对吧! (bù! nǐ yě méi cuò! nà, jiù suàn wǒmen liǎng-ge rén dōu duì ba)
- Верно! Ты знаешь! Китайцы частенько говорят: «одно делится на два»! 是啊! 你知道! 中国人常常说“一分为二”! (shì a! nǐ zhīdao! zhōngguoren chángcháng shuō “yī fēnwéi èr”)
- Что это значит? 什么意思? (shénme yìsi)
- Это значит: вещи очень редко имеют совершенно белое или же совершенно черное; совершенно верными либо совершенно ошибочными! 意思是: 事情很少有全白或者全黑; 没有全对的或者全错的! (yìsi shì: shìqíng hěnshǎo yǒu quán bái huòzhe quán hēi; méiyou quán duì de huòzhě quán cuò de)
- То есть: в настоящий момент нельзя сказать, чтобы вы были полностью правы, а также нельзя сказать, что вы полностью не правы! Не так ли? 那, 就是说:刚才, 不能说你完全对, 也不能说你完全错! 是吧? (nà, jiù shi shuō: gāngcái, bù néng shuō nǐ wánquán duì, yě bù néng shuō wǒ wánquán cuò! shì ba)
- Ну конечно же! 是啊! (shì a)
- Я понял! Теперь все ясно! Эта фраза очень полезная! 懂了! 懂了! 这句话很有用! (dǒng le! dǒng le! zhèi-jù huà hěn yǒuyòng)
- Пожалуйста, запиши мне ее! 请你给我记一下! (qǐng nǐ gěi wǒ jì yíxià)
- Куда записать? 记哪儿呢? (jì nǎr ne)
- Запиши прямо в мою записную книжку! 就记在我的笔记本儿上吧! (jiù jì-zài wǒde bǐjìběnr shàng ba)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день194