Ух, какая сочная, остроумная и занятная метафора про Лобановского!

“Lobanovskyi has a case for being classed as the most metronomic of the lot when it comes to the great and the good of football coaching".

Можно перевести как "Когда речь заходит о великих и хороших футбольных тренерах, Лобановский представляет собой самый метрономичный случай"

Самый метрономичный )) У нас, впрочем, сомнений нет, что стрелка метронома для Валерия Лобановского в итоге застыла на половине "Великий". А на обложке только что забивший Владимир Гуцаев из Динамо Тбилиси ) Финал Кубка Кубков 1981. "A Tournament Frozen in Time: The Wonderful Randomness of the European Cup Winners' Cup". Небольшая новая книжка, целиком посвященная утраченному турниру - Кубку обладателей кубков.