​Прогуливаясь как-то раз возле дома, я наткнулась на чей-то мусорный бак с огромным стикером ALL WHITES ALL THE WAY на фоне флага страны, что мой миллениальный политкорректный мозг немедленно воспринял как расистский слоган в стиле “Новая Зеландия - для белых”. Сказать, что я охренела - это ничего не сказать, но после минуты возмущенного сопения носом до меня наконец дошло, что наш сосед не ксенофоб, а болельщик национальной сборной по футболу, название которой - All Whites - пошло от угадайте какого цвета их униформы.

После таких эмоциональных качелей в голову полезли другие интересные названия местных спортивных команд, вроде All Blacks (рэгби), Tall Blacks (баскетбол), Ice Blacks (хоккей)… Но ни одно из них не сравнится по количеству поднятых бровей и подавленных смешков с прозвищем национальной команды по бадминтону, которых окрестили Black Cocks, где cocks - это не то, о чем вы подумали, а ракетки. Сделано это было намеренно, дабы привлечь внимание общественности к незаслуженно игнорируемому спорту, что сработало настолько хорошо, что команду в какой-то момент начали порываться спонсировать производители презервативов. Однако, Международная Ассоциация Бадминтона жест не оценила, так что официально название пришлось сменить, что, впрочем, не помешало имени закрепиться в народе, который с удовольствием орет с трибун GO BLACK COCKS 🏸


#culturetfme #languagetfme