English with Martha

✨НЕПЕРЕВОДИМОЕ✨

💁‍♀️Во многих языках есть слова или даже целые фразы, которые невозможно перевести. Они представляют собой настоящий кошмар даже для самых профессиональных переводчиков. Откуда же берутся такие слова?

Непереводимые слова называются реалиями языка (предметы, национальные особенности, исторические факты, не имеющие эквивалентов в других языках). Например, названия блюд, имена писателей, предметы, попросту не существующие в других культурах — подобные слова невозможно перевести на другой язык.

Давайте рассмотрим некоторые такие русские фразы, которые нам будет тяжело перевести на английский:

✅Руки не доходят посмотреть
Дословный перевод: hands do not get to see
Правильный перевод: I was short of time (У меня было мало времени)

✅Приятного аппетита
Дословный перевод: pleasant appetite
Правильный перевод: enjoy your meal/ Have a nice meal/ Bon appetite!

✅Почемучка
Дословный перевод: whyer/ why-person
Правильный перевод: busy-body (назойливый человек)

✅Продолжай в том же духе
Дословный перевод: keep on in the same spirit
Правильный перевод: Keep it up/ Keep on it/ Keep at it! 

✅Будь здоров!
Дословный перевод: Be healthy! (но носители так не говорят)
Правильный перевод: Get better/ God bless you!/ Bless you!

На самом деле, многое можно перевести с одного языка на другой. Пусть не дословно, но смысл – точно. Другой вопрос, надо ли это делать. В каждом языке есть свои инструменты для выражения самых разных эмоций, и изучая английский, есть смысл обратить внимание на то, какие возможности он дает.

✨JIMMY FALLON✨

💁‍♀️Наверное, многие из вас знают такого популярного актера как Бенедикт Камбербэтч. Это самый модный британский актер современного театра и кино. Зрительскую популярность он завоевал благодаря триумфальной роли в сериале «Шерлок», где проявил свой актерский дар на высшем уровне. Путь к славе полон событиями и яркими ролями, которые позволили Бенедикту стать обладателем звания гения киноиндустрии, как магнит приковывающим взгляды миллионов телезрителей. Сам же Камбербэтч признался, что выходит на сцену и встает перед камерой, чтобы вызвать гордость у родителей.

Одной из последней его ролей, точнее озвучки, была роль Гринча в одноимённом мультфильме. Именно его способность «удерживать» образ постоянно недовольного Гринча и будет проверять Джимми Фэллон в этом выпуске его ТВ-шоу

https://www.youtube.com/watch?v=WWEGWathsPc

Здесь Бенедикт должен будет пройти проверку некими видео и выдержать ее. Интересно, а сможете ли вы пройти этот тест и не засмеяться?) Хорошего вам просмотра!

✅Grumpy - раздражительный
🔸Your job is to always look grumpy - твоя задача всегда выглядеть раздражительным
✅Annoyed - раздраженный
🔸Your job is to always look annoyed - твоя задача всегда выглядеть раздраженным
✅Side by side - бок-о-бок
🔸Give your best Grinch, side by side (photos) - покажи Гринча лучшим образом, бок-о-бок (фото)
✅Laugh - смеяться
🔸Try not to laugh - Попробуй не засмеяться
✅To star - сниматься
🔸You are starring in “The Grinch” - ты играешь главную роль в «Гринче»
✅Give best - в полную силу, лучшим образом
🔸Give your best Grinch - покажи Гринча лучшим образом
✅Take turn - по очереди
🔸We’re gonna take turns watching funny videos - Мы будем по очереди смотреть смешные видео
✅Keep sb’s best - сохранять/ продолжать что-то делать как можно лучше
🔸You have to keep your best Grinch face - ты должен сохранять свой образ Гринча, как можно лучше
✅Psyched - восхищенный
🔸I’m psyched - Я в восторге
✅Zero for zero – ноль:ноль/0:0 (счет)
🔸So we’re zero for zero - итак, у нас 0:0
✅Tunnel vision - ограниченное зрение/ туннельное видение
🔸He did a tunnel vision - Он сделал узкое видение (сконцентрировался)
✅To be off the street - «происходить» с улицы/ быть простым
🔸I’m straight off the streets - Я просто с улицы
✅Fart - высвобождаться от газов
🔸Farting noise - пукающий звук
✅Tough - жесткий, сложный
🔸You had a much tougher challenge - У тебя был гораздо более сложный вызов
✅Out of the gate - с порога, вначале
🔸That was so straight out of the gate - это было прямо с порога
✅Turn - очередь
🔸It’s my turn - моя очередь
✅Raspberry - неприличный звук, напоминающий звук выпускания газов из кишечника
🔸Blows raspberry - делает неприличный звук (напоминающий звук выпускания газов из кишечника)
✅To Chant - петь
🔸All are chanting - все поют
✅To be back - вернуться
🔸We’ll be right back for more - Мы еще вернемся (для дальнейшего)
✅Take a look - взглянуть
🔸Take a look at this camera – посмотри в эту камеру

✨ЧИТАЕМ НОВОСТИ✨

💁‍♀️ На этот раз самые нашумевшие и связанные с Украиной. Политика – это вещь сложная и непонятная, но каждый, наверное хотя бы чуть-чуть, должен быть ознакомлен с ситуацией своей страны, и особенно с теми кто ею управляет. Это статья о сложных отношениях и связях между президентами и политиками разных стран, об их поддержке и обвинениях. Но главная ее мысль – это легкий обзор незначительного политического телефонного конфликта, который случился этим летом между Украиной и США, а также о результативных попытках нашего президента поднимать статус нашей страны.
Чтобы помочь вам лучше разобраться в этой статье, ниже есть список сложных слов и выражений, которые вы обязательно там встретите:

✅Comedian-turned-politician - Комик, ставший политиком
🔸Ukraine's comedian-turned-politician walks a fine line - Комик, ставший политиком, идет по тонкой грани
✅Outflow – утечка
🔸Country faces a steady outflow of capital - Страна сталкивается с устойчивым оттоком капитала
✅Insurgent – повстанец
🔸Proxy war with Russian-backed insurgents – Прокси-война с поддерживаемыми Россией повстанцами
✅Emerge - всплывать
🔸It emerged that President Donald Trump had pressed Zelensky in a July 25 phone call - Выяснилось, что президент Дональд Трамп нажал на Зеленского 25 июля по телефону
✅Whistleblower - информатор, провокатор
🔸That phone call is entwined with a whistleblower complaint - Этот телефонный звонок переплетен с жалобой информатора
✅Spur - побуждать
🔸The whistleblower controversy has spurred fresh calls - Спор о разоблачителях вызвал новые заявления
✅Dismiss - отклонять
🔸Joe Biden in turn has dismissed Trump's unproven claims - Джо Байден в свою очередь отклонил недоказанные заявления Трампа
✅Stake - ставка, доля
🔸For Ukraine, the stakes are high - Для Украины ставки высоки
✅Standby loan – резервный кредит
🔸A $3.9 billion standby loan expires next year - Срок действия резервного кредита в размере 3,9 млрд. долларов истекает в следующем году
✅Afloat - на плаву
🔸A new loan program to keep the country afloat - Новая кредитная программа для поддержания страны на плаву
✅Tackle - биться, хватать
🔸He is serious about tackling the corruption - Он серьезно относится к борьбе с коррупцией
✅Waver - колебаться, ослабевать
🔸International resolve is beginning to waver - Международная решимость начинает колебаться
✅Reconciliation - примирение
🔸"The time is right" for reconciliation between the EU and Moscow - «Настало время» для примирения между ЕС и Москвой
✅Release - выпуск, освобождение
🔸Russian President Vladimir Putin were recently able to negotiate the release of 35 Ukranian prisoners and 35 Russian prisoners - Президент России Владимир Путин недавно смог договориться об освобождении 35 украинских и 35 российских заключенных
✅Military assistance - военная помощь
🔸Ukraine desperately needs military assistance - Украина остро нуждается в военной помощи
✅Covertly - тайно
🔸Russia has covertly supplied rebels - Россия тайно снабжала повстанцев
✅Winkingly - подмигивая
🔸Russian President Vladimir Putin has only winkingly acknowledged - Президент России Владимир Путин подмигивая (слегка) признал это
✅Lawmaker - законодатель
🔸Lawmakers were prepared to vote - Законодатели были готовы проголосовать
✅Tread - ступать, идти
🔸Zelensky will have to tread carefully - Зеленскому придется осторожно двигаться
✅Infuriate - приводить в ярость
🔸He risks infuriating either Trump, or a Democratic political challenger who may succeed him - Он рискует привести в бешенство или Трампа, или демократического политического претендента, который может сменить его

Ссылочка на статью, где в реальном времени отслеживают процесс импичмента Трампа

https://www.google.com.ua/amp/s/www.aljazeera.com/amp/news/2019/09/trump-impeachment-inquiry-latest-updates-190924224434789.html

✨ЭФФЕКТ GOOGLE✨

В Инстаграм я упомянула, что сейчас активно изучаю когнитивные искажения и хочу поделится с вами некоторыми важными моментами в формате челенджа #яконтролируюсвоймозг

Мы обсудим основные феномены работы мозга и памяти. Как он вас обманывает и обводит вокруг пальца, чтобы в дальнейшем вы не шли у него на поводу и пресекали всевозможные попытки!

Сегодня поговорим о том, как изменилась наша память с развитием современных технологий, и изменилась ли вообще. Обсудим эффект Гугл, тесты струпа и трансактивную память.

Включайте запись, будет познавательно 💁‍♀️

✨INSTA ENGLISH✨

👏 Запись на октябрь ОТКРЫТА!

❗️Чтобы оставить заявку на участие просто напиши мне в Директ 😊

Прошло ровно 20 дней с момента запуска первого потока Insta English. 30 человек приняло участие в сентябре, уже проведено 8 лекций, выполнено больше 20 домашних заданий, студенты разобрались в present perfect и выучили prepositions, пополнили свой словарный запас на 200+ слов, потренировали speaking, writing, reading, listening. Результаты впечатляют! Я горжусь каждым из участников, кто приложил хотя бы минимум усилий!

Успех первого месяца убедил меня в том, что это работает и работает на результат, уже после первой лекции у меня не осталось сомнений, что я хочу продолжать в том же духе. Давать возможность всем, кто действительно хочет выучить английский, но не имеет достаточно времени или финансов 🤗

❗️Чтобы оставить заявку на участие просто напиши мне в Директ 😊

❓Что это

✅Полноценные занятия английским 3 раза в неделю со мной в прямых эфирах в закрытом инстаграм профиле
✅Проверяем текущий уровень владения английским и все задания вы получаете соответсвенно своему уровню
✅Все эфиры сохраняются и вы можете посмотреть их когда-угодно
✅Также, вы получаете доступ ко всем материалам и лекциям предыдущего месяца, более 10 книгам (каждая из которых стоит 500+ грн), всем вебинарам, которые я проводила и полезным материалам, что я создавала.
✅Отрабатываем vocabulary, grammar, reading, listening, speaking, writing
✅Чат со мной и другими участниками
✅Проверка домашнего задания и обратная связь
✅Каждый месяц приз самому активному и успешному участнику

❗️Чтобы оставить заявку на участие просто напиши мне в Директ 😊

❗️Если в течении 2 недель вам что-то не нравится, вы получите возврат полной суммы за месяц.

❗️Повышение цены 25.09. Успей записаться по самой низкой!

❗️Набор до 30.09

❗️Изначально количество мест = 35, но 12 уже занято участниками первого потока. Не откладывай запись, так как мест может просто не остаться 🤷‍♀️

❓Как это работает

🔸Вы регистрируетесь (для этого просто напишите мне в директ)
🔸Оплачиваете первый месяц занятий (от 199 грн., 1 занятие = 8 грн.)
🔸Я добавляю вас в закрытый инстаграм профиль и чат
🔸3 раза в неделю вы смотрите уроки-эфиры, выполняете домашние задания и получаете от меня обратную связь
🔸Все необходимые материалы включены в стоимость

Темы занятий на октябрь

🔸Money
🔸Present simple vs Present Continuous
🔸Future simple vs going to vs present simple vs present continuous
🔸Health
🔸Wishes
🔸The Adjective
🔸Crime
🔸The Adverb

❗️Чтобы оставить заявку на участие просто напиши мне в Директ 😊

💲Цена

🔸Без сопровождения - 199 грн/месяц
У вас есть доступ к прямым эфирам в закрытом инстаграм, чату и самым необходимым материалам
🔸Сопровождение - 399 грн/месяц
У вас есть доступ к прямым эфирам, чату, всем материалам, личной проверки домашнего задания от меня и обратной связи

❗️Чтобы оставить заявку на участие просто напиши мне в Директ 😊

FAQ

❓В какие дни и время будут проходить эфиры?
Через день, после 18:00, но они будут сохранены и вы сможете посмотреть их в любое время
❓Есть ли пробный период?
Нет, но если вам что-то не подойдет мы вернем всю сумму за месяц
❓Насколько это эффективно
На 90% зависит от ученика, регулярно посмотренные эфиры и выполнение домашнего задания - залог успеха.