✨НЕПЕРЕВОДИМОЕ✨

💁‍♀️Во многих языках есть слова или даже целые фразы, которые невозможно перевести. Они представляют собой настоящий кошмар даже для самых профессиональных переводчиков. Откуда же берутся такие слова?

Непереводимые слова называются реалиями языка (предметы, национальные особенности, исторические факты, не имеющие эквивалентов в других языках). Например, названия блюд, имена писателей, предметы, попросту не существующие в других культурах — подобные слова невозможно перевести на другой язык.

Давайте рассмотрим некоторые такие русские фразы, которые нам будет тяжело перевести на английский:

✅Руки не доходят посмотреть
Дословный перевод: hands do not get to see
Правильный перевод: I was short of time (У меня было мало времени)

✅Приятного аппетита
Дословный перевод: pleasant appetite
Правильный перевод: enjoy your meal/ Have a nice meal/ Bon appetite!

✅Почемучка
Дословный перевод: whyer/ why-person
Правильный перевод: busy-body (назойливый человек)

✅Продолжай в том же духе
Дословный перевод: keep on in the same spirit
Правильный перевод: Keep it up/ Keep on it/ Keep at it! 

✅Будь здоров!
Дословный перевод: Be healthy! (но носители так не говорят)
Правильный перевод: Get better/ God bless you!/ Bless you!

На самом деле, многое можно перевести с одного языка на другой. Пусть не дословно, но смысл – точно. Другой вопрос, надо ли это делать. В каждом языке есть свои инструменты для выражения самых разных эмоций, и изучая английский, есть смысл обратить внимание на то, какие возможности он дает.