​A proposito! Недавно Accademia della Crusca почти официально разрешила использовать вместе два союза — «ma» и «però». То есть раньше это вызывало подозрение, потому что вроде как масло масляное (и тот, и другой союз противительные). Но послушайте, когда это кого смущало в итальянском? Кажется, все в этом языке построено на нагромождении синонимов и похожих по смыслу структур. Да пребудет с нами еще больше повторов! Чем больше, тем лучше.