Говорят, что чужая душа - потёмки.

То же самое можно сказать и о семьях. Влезаешь в семейные разборки? Будь уверен, что нахватаешь по полной программе!
Однако журналисты New York Magazine попробовали разобраться, что же такое - брак?

📯74 пары, гетеро- и гомосексуальные, с большой и малой разницей в возрасте, межрасовые и межкультурные браки.
Что движет людей жить вместе? Что о нас думают наши дети?
Как жить, когда любовь угасла?
А что делать, когда твой супруг(а) предлагает "расписать на троих"?

Давайте совместим приятное с полезным и, помимо крутой статьи, наберём живой лексики?

Вместо лонгрида (кто-то читает ещё лонгриды про английский?) решила публиковать частями.
Так вы меньше устанете и больше запомните - проверено.

Chapter 1. Никогда не выйду замуж.

Потому что жить в браке значит каждую минуту удерживать себя от того, чтобы снова не выкрикнуть: "Это всё твоя вина!"

Это мой вольный перевод фразы
🔸To be married is to have the words This is all your fault! eternally poised on the tip of your tongue.

Get married / be married - в первом случае смысловой глагол показывает действие, а во втором - указывает на состояние.

Автор говорит, что нежелание её дочери заводить семью (I will never get married!) вполне объяснимо.
Потому что получается, как в мемах Ожидание vs. Реальность.

⚖ Как видят свой брак её родители:
I prefer to believe that her father and I are setting a shining example of affectionate, radically open communication, the reality is...

👯‍♀👯‍♂ А вот тут, прежде чем перейти к реальности, сделаю ремарку: когда перечисляете несколько человек и, в том числе, себя, то своё "Я" ставите в конце - того требует этикет, а грамматика требует согласования глагола во мн.числе.

....the reality is that she's had a lifelong, all-access pass to our own version of a marriage:
- the tedious diplomacy of marital negotiations (это когда "А ты мне что взамен?"))))
- the low-key squabbling - крутая фраза, означает "незаметное переругивание" (то есть с виду вроде бы всё ничё, и вы думаете, что незаметно, муаххахххх))))
- the subtle undermining
- the ever-increasing co-dependence (созависимость - это слово щас прям из всех медиащелей лезет))).

TBC🤘