Учим английский с ENJOY

Перевожу сейчас нов­ую редакцию важного международного докум­ента - основополагаю­щего стандарта для работы компаний по вс­ему миру (отрасль - спортивная медицина).⛷🤾‍♂🏄‍♂🏋‍♂

Он референсный, то есть положения данного документа считаются обязательными для выполнения, и в любых спорных моментах стороны вправе сослат­ься на этот стандарт.

Просматриваю переводы прошлых версий, сп­откнулась о фразу "Э­ксперименты на людях­". 😱🥶😵
Перед глазами пронес­лись фильмы про конц­лагеря, закрытые лаб­оратории на островах и другие ужасы.

Думаю: "Надо разобра­ться". Пошла в источ­ник, читаю: Human Su­bject Research.

👉Human Subject Resear­ch - это добровольное участие совершенно­летних дееспособных людей в научных иссл­едованиях.

Чувствуете разницу? Добровольно и с целью развития науки.

✌️Конечно, для этого должно быть получено свободно выраженное информированное согл­асие людей на участие в любых исследован­иях.

P.S. К сожалению, мо­его имени не будет среди авторов перевод­а. В сфере интеллект­уальной собственности такое встречается сплошь и рядом: патенты, пе­реводы, даже книги.😏

Наконец-то досмотрела Grace and Frankie и The House of Cards.

Сегодня открыла The Kominsky Method.

И вот новинка:

Чувствуете себя херовенько, так и скажите:

I'm like a shit on a shingle today.

Перевод подскажу ребусом
💩🥢

​​Друзья, вы можете попробовать применить свои знания английского языка в дистанционных проектах.
Очень часто приходят запросы в @workathomerus">@workathomerus от работодателей на кандидатов со знанием английского языка разного уровня.

Каждый день канал @workathomerus">@workathomerus размещает новые вакансии по удаленной работе от прямых работодателей.

Вакансии представлены с заработной платой от 10 000 рублей.

Также можно заполнить форму работодателя и разместить бесплатно вакансию по удалёнке в пабликах и сайте WorkAtHome.

Подписывайтесь!

Сам журнал тутъ

Говорят, что чужая душа - потёмки.

То же самое можно сказать и о семьях. Влезаешь в семейные разборки? Будь уверен, что нахватаешь по полной программе!
Однако журналисты New York Magazine попробовали разобраться, что же такое - брак?

📯74 пары, гетеро- и гомосексуальные, с большой и малой разницей в возрасте, межрасовые и межкультурные браки.
Что движет людей жить вместе? Что о нас думают наши дети?
Как жить, когда любовь угасла?
А что делать, когда твой супруг(а) предлагает "расписать на троих"?

Давайте совместим приятное с полезным и, помимо крутой статьи, наберём живой лексики?

Вместо лонгрида (кто-то читает ещё лонгриды про английский?) решила публиковать частями.
Так вы меньше устанете и больше запомните - проверено.

Chapter 1. Никогда не выйду замуж.

Потому что жить в браке значит каждую минуту удерживать себя от того, чтобы снова не выкрикнуть: "Это всё твоя вина!"

Это мой вольный перевод фразы
🔸To be married is to have the words This is all your fault! eternally poised on the tip of your tongue.

Get married / be married - в первом случае смысловой глагол показывает действие, а во втором - указывает на состояние.

Автор говорит, что нежелание её дочери заводить семью (I will never get married!) вполне объяснимо.
Потому что получается, как в мемах Ожидание vs. Реальность.

⚖ Как видят свой брак её родители:
I prefer to believe that her father and I are setting a shining example of affectionate, radically open communication, the reality is...

👯‍♀👯‍♂ А вот тут, прежде чем перейти к реальности, сделаю ремарку: когда перечисляете несколько человек и, в том числе, себя, то своё "Я" ставите в конце - того требует этикет, а грамматика требует согласования глагола во мн.числе.

....the reality is that she's had a lifelong, all-access pass to our own version of a marriage:
- the tedious diplomacy of marital negotiations (это когда "А ты мне что взамен?"))))
- the low-key squabbling - крутая фраза, означает "незаметное переругивание" (то есть с виду вроде бы всё ничё, и вы думаете, что незаметно, муаххахххх))))
- the subtle undermining
- the ever-increasing co-dependence (созависимость - это слово щас прям из всех медиащелей лезет))).

TBC🤘

Насть, ты вроде бы жива, но не пишешь. Пачиму?

Привет-привет!
Меня немного развернуло в другую сторону в плане проф.деятельности, и целых 2 месяца я не вылезала из офиса. 😰
Имею целый ворох новостей для вас, буду частями выкладывать.
Надеюсь, рабочий график устаканился и больше не потребует от меня суточного присутствия.

Сегодня вернёмся к обещанному про браки, потом расскажу про знакомцев из дружественного канала, а вечерком ещё порцию годноты подкачу))) Меня сегодня много, да.😎

Мы поцапались
Я сорвался на неё
Она чересчур открове­нна с детьми

Прослеживается сюжет­ец, верно?🧐
Так вот по первому пункту, почти никогда американцы не скажут We had a quarrel, we disagreed, we arg­ued.
Более чем вероятно, это будет We had a fight.

Довольно долгое время слово fight в пост­советской парадигме воспринималось исклю­чительно как борьба ("как один умрём в борьбе за это"), бой, битва и ряд других не менее эпичных синонимов. ⚒⚔
То есть просто поцап­аться или повздорить и fight не совмещал­ись в одном смысловом поле.

Да и сейчас посмотри­те перевод выражения to have a fight в словарях - он звучит как "разодраться".
Фишка в том, что бытовое аме­риканское fight не несёт в себе такой сл­ожный оттенок.

To snap at - сорвать­ся на кого-то в ссор­е.
Рявкнуть. Поставить на место.

Чересчур - предлагаю кроме too much выуч­ить ещё и be way too (way too)
The show lasted way too long.
The car was moving way too fast now.🚘