Оказывается, существует приложение Archetype, с помощью которого можно работать с рукописями в электронной форме: выделять цветом, делать перевод, оставлять комментарии, хранить, упорядочивать и так далее. Можно выделять буквы и сокращения, делать словарик при своей рукописи, а потом сравнивать с ними непонятные слова.
Скачать и попробовать бесплатно можно тут.
11 апреля в Венеции будет посвященный ему воркшоп.