Как по-английски пишется 4? Four.
Как пишется 14? Fourteen. Four + teen.
А 40? Forty. Только Forty, вариант fourty не считается допустимым ни в одном диалекте. Но так было не всегда! Орфографически вариант без u устоялся лишь в 16 веке, а до того существовали самые разные варианты.

К примеру, в староанглийских (7 век — 1100-е годы) текстах можно увидеть féowertig, féowurtig и feuortig (на этом этапе английский намного ближе немецкому, чем сейчас).

Средневековые английские тексты, созданные до унификации правописания в 15 веке, предлагают целый ворох вариантов:
fowwerrtig
feortig
feowerti
fowerti
feouwerti
feuwerti
fuwerti
fuerti
feowrti
fourte
fourti
vourti
vourty
forti
fourty
faurty
fourth
fourthy

С 16 века начинается история современного английского языка, и зафиксированы такие написания как:
fourtie
fourtye
fortie
forty
vorty

Логичный вариант fourty был окончательно вытеснен из обихода в 18 веке — как всегда и бывает, по неизвестной причине. Ведь язык — это то, что делают говорящие на нём.

* http://unabridged.merriam-webster.com/blog/2019/10/is-it-forty-or-fourty/