Lingulinks

Что происходит, когда эвенская женщина с разыгравшимся радикулитом встречает подругу, пришедшую с дискотеки? Происходит эвенский фарс:
http://www.siberianlanguages.surrey.ac.uk/video/even-farce/

Другое видео: развлечение удэгейских детей — бегать босиком зимой: http://www.siberianlanguages.surrey.ac.uk/video/running-barefoot-in-winter/

Видео снабжены подробной фонетической и морфемной нотацией, а также переводом на английский и русский.

Это экземпляры из собрания проекта Endangered Languages and Cultures of Siberia. Он начат Ириной Николаевой из Лондонского университета востоковедения и африканистики и развивается ею в сотрудничестве с коллегой Эдвардом Гарреттом.

На сайте можно найти краткие профили языков, аудио и видео на них, изображения и сборники слов и морфем на (тундровом) ненецком, лесном энецком, хантыйском, удэгейском, эвенском, северном и южном юкагирских языках. К примеру, вот список суффиксов, обнаруженных в лесном энецком языке: http://www.siberianlanguages.surrey.ac.uk/resource/forest-enets-suffixes/

http://www.siberianlanguages.surrey.ac.uk

Как по-английски пишется 4? Four.
Как пишется 14? Fourteen. Four + teen.
А 40? Forty. Только Forty, вариант fourty не считается допустимым ни в одном диалекте. Но так было не всегда! Орфографически вариант без u устоялся лишь в 16 веке, а до того существовали самые разные варианты.

К примеру, в староанглийских (7 век — 1100-е годы) текстах можно увидеть féowertig, féowurtig и feuortig (на этом этапе английский намного ближе немецкому, чем сейчас).

Средневековые английские тексты, созданные до унификации правописания в 15 веке, предлагают целый ворох вариантов:
fowwerrtig
feortig
feowerti
fowerti
feouwerti
feuwerti
fuwerti
fuerti
feowrti
fourte
fourti
vourti
vourty
forti
fourty
faurty
fourth
fourthy

С 16 века начинается история современного английского языка, и зафиксированы такие написания как:
fourtie
fourtye
fortie
forty
vorty

Логичный вариант fourty был окончательно вытеснен из обихода в 18 веке — как всегда и бывает, по неизвестной причине. Ведь язык — это то, что делают говорящие на нём.

* http://unabridged.merriam-webster.com/blog/2019/10/is-it-forty-or-fourty/

Картинки про аффиксы с коалами

Когда в обществе появляется запрос на называние какого-либо нового предмета, явления или действия, имя ему можно придумать разными способами.

* Можно фонетически заимствовать слово из другого языка: рус. интернет от англ. internet.
* Можно заимствовать смысл из другого языка, но выразить его собственными средствами: «компьютер» на маори будет rorohiko (ророхико) от китайского 電腦 (дяньнао), оба значат «электронный мозг».
* А можно придумать абсолютно новое слово: «интернет» на маори называется словом ipurangi (ипуранги), которое также имеет значение «исток» и составлено из корней «сосуд, блюдо, контейнер» и «небеса». Интернет — миска с небесами. В целом, трудно не согласиться.

* http://mgskupu.blogspot.com/2014/03/kupu-o-te-wiki-maori-word-of-week-term.html

Создание учебников предполагает подбор примеров для демонстрации словоупотребления и применения грамматических конструкций. Выбирая те или иные темы, примеры и значения слов, мы всегда (осознанно или нет) транслируем свои ценности.

Онлайн-платформа для изучения языков Дуолинго недавно добавила в список языков латынь. Чтобы преподавать латынь, нужно определить, какой мы берём период языкового развития: за века существования этот язык очень сильно изменился. Дуолинго вроде бы концентрируется на древнеримском варианте, включая фразы про жертвоприношения и требуя использовать местный падеж: Bostoniae habitas, а не in Bostonia habitas, хотя эти формы в классическую эпоху сосуществовали много веков. Топонимы, как видно, при этом используются не только итальянские, но и американские.

В то же время Дуолинго словно забывает, что Древний Рим был рабовладельческим обществом. Слово puer имеет два основных значения: «мальчик» и «юный раб», а форма множественного числа pueri настолько часто имела смысл «рабы», что для обозначения детей появилось новое слово: liberi, буквально «свободные».

Слово familiaris в Дуолинго означает только «родственники», хотя римская «фамилия» — это все, кто живут в одном имении. Крупнейший толковый словарь латинского языка Форчеллини даёт слову familiares первое значение «рабы» , а Дуолинго его не только не даёт, но и не принимает в ответах.

Создание учебников — всегда политический акт. Осознанно или нет, Дуолинго транслирует идею о том, что в Древнем Риме не было рабства.

* https://forum.duolingo.com/comment/33836086