Версии происхождения названия города Мраук-У – столицы некогда могущественного королевства территории нынешнего западного мьянманского штата Ракхайн.

Мраук У, который местные жители еще называют «мро хаун» («старый город») – последняя из столиц государств, существовавших на территории нынешнего штата Ракхайн. Считается, что он был основан королем Мин Со Моном в 1430 году и был разрушен вместе с падением Араканского королевства в 1785 году. На протяжении примерно 355 лет в нем один за другим сменились 48 королей. Город расположен на берегу речки Дат, которая впадает в речку Хин-Кха-Ро в ее верхнем течении, а она, в свою очередь, является притоком реки Каландан.

Название «Мраук У» может иметь разные значения, и с каждым из них связана своя история.

1.

В поздний период существования государства Весали правивший тогда король утонул во время кораблекрушения, и его жена приказала своим министрам найти нового правителя, дав им волшебное кольцо, оставленное ей супругом до его морского путешествия. Кольцо подошло срезу трем людям – двум братьям и сыну младшего из них. В итоге старший брат Амрату стал королем, его брат Амараку - наследным принцем, а его сын Пэй Пхру получил в управление деревню под названием Мраук У. Через некоторое время старший брат-король из ревности убил своего младшего брата, и Пэй Пхру решил ему отомстить за отца.

Узнав о гибели прежнего короля, к Весали с востока подошел правитель государства Пью с войском. Движимый местью, Пэй Пхру прибыл к нему и предложил свою помощь. Повинуясь его силе, сверхъестественные существа погрузили эту местность во тьму, которая длилась семь дней, а также создали два корабля с воинами. Принц Пэй Пхру, притворившись паромщиком, перевозил солдат Пью на кораблях, убивал их и раскладывал трупы на окрестных горах. Когда тьма рассеялась, оставшиеся в живых воины Пью решили посмотреть, где находятся их товарищи, и, увидев трупы, в панике бежали вместе со своим правителем.

Узнав о подвиге Пэй Пхру, король Амрату начал задыхаться от страха, его стало рвать кровью и он умер. Пэй Пхру стал королем и перенес столицу в Мраук У, название которой подходило для увековечивания его победы («мраук» - «завершить», «у» - «первый»).

2.

Когда для новой столицы равняли холмы, рабочие внезапно обнаружили обезьяну, стерегущую яйцо павлина. Впечатленный этим король Мин Со Мон назвал свой новый город «Мьяук У», что означает «яйцо обезьяны». Со временем это название изменилось до «Мраук У».

3.

Король Мин Со Мон искал для нового города место вдоль речки, на противоположных берегах которой с бамбуковыми ловушками рыбачили две женщины, при этом приветствуя друг друга: «Привет, Мэй Мраук У!», «Привет, Мэй Ва Тэй!». Поскольку король выбрал тот берег реки, на котором стояла Мэй Мраук У, город получил ее имя

4.

У короля обезьян умерла жена, а у королевы павлинов умер муж. Король обезьян и королева павлинов стали жить вместе, и однажды королева павлинов снесла три яйца. Король обезьян передал эти яйца королю Хмве-сока, и тот, под впечатлением этого события и под влиянием авторитетного монаха, приказал заложить на этом месте город «Мраук У» - «Обезьянье яйцо».

У этой версии есть другой вариант. Яйца королевы павлинов были преподнесены странствовавшему в этих местах Будде Кассапе, по совету которого их поместили на высокое дерево. Из яиц появились две девушки-божества (Мраук У и Ва Тэй), воспитанные двумя женщинами, жившими на разных берегах реки. Город возник на том берегу, где жила Мраук У.

5.

Король Мин Со Мон, согласно древней летописи, отправился основывать новую столицу «к северу от Ракхайна». На языке пали, на котором написана летопись, эта фраза звучит так: «Ракха Уттарана». В дальнейшем в ракхайнском языке она приобрела звучание «Мраук У».

Таким образом, можно сделать вывод, что слово «Мраук У» появилось до падения королевства Весали (8-й век), и что оно может быть связано как с политической ситуацией древнего Ракхайн, так и с географическим положением этого места и с обитавшими там зверями и птицами.
https://www.globalnewlightofmyanmar.com/the-meaning-of-the-name-mrauk-u/