Что общего у дивана и сигареты?

Скучали по ложным друзьям переводчика? Тогда взгляните на слово divan. Но если вам показалось, что это ваш любимый диван, вы немного ошиблись.

👥 Это слово пошло от турков и означало "Совет сановников". Cовету надо было где-то собираться, поэтому появились комнаты, оснащённые длинными широкими седалищами. Также, там хранились их счётные книги, документы и литературные произведения. Всё это тоже стало именоваться divan и широко распространилось в европейские языки.

📗 В итоге, в одном из значений получился восточный сборник лирических стихотворений, а в другом и правда - мягкая мебель, правда, строго без подлокотников. Тахта или оттоманка, к примеру.

🚬 Также divan стала называться курительная комната при табачном магазинчике, где можно было насладиться кофе с сигарой. Подозреваю, что из-за схожей атмосферы, ведь нередко курилки совмещались с библиотеками.

🛋 Забавно получается при этом, что тот самый диван, о котором вы подумали, в привычном понимании - sofa, couch или settee. Но немногие знают, что например длинный мягкий диван, чаще всего обитый кожей, называется chesterfield. Вот это поворот, да, курильщики?

❗️ Что ж, спешу заверить, что совпадение это случайно, так как известная марка сигарет получила своё имя от названия города в графстве штата Виргиния, а вовсе не от уютного сиденья с подушками. Так, ещё один якорь в вашу копилку ассоциаций ;)

#слова #words