идиомадня

вы когда-нибудь просыпались понедельничным утром после удачно проведённых выходных в состоянии лёгкого опьянения? или в любой другой день с больным горлом из-за неплотно закрытой форточки? когда состояние не то, чтобы прямо совсем плохое, а, скажем так, неважное. как бы вы сказали об этом своим друзьям или коллегам?

to be/to feel under the weather — это то, что как нельзя лучше подойдёт в данной ситуации.

первое употребление этой фразы в печатных изданиях зафиксировано в 1835 году в газете Jeffersonville Daily Evening News, а корнями она уходит в эпоху парусного мореплавания. моряков, у которых качка вызывала морскую болезнь, отправляли в трюм судна, “подальше от погоды”. качка там чувствовалась меньше, и моряки могли спокойно приходить в себя. в наши же дни эта фраза никакого отношения к погоде не имеет.

а вот и парочка примеров:

Boris: Hey Alan, the internet is sort of slow.
Alan: Yeah, looks like the router is somewhat under the weather today.

Lucas: Hey folks, I work from home today. I feel a little bit under the weather.

не болейте :)