​​⭐️🇩🇪 9 глаголов,которые часто путают изучающие немецкий:

ändern – verändern - wechseln- verwechseln mit – tauschen – austauschen – umtauschen – vertauschen

(Менять, обменивать, изменять)

📌УПОТРЕБЛЕНИЕ

✅1 - ändern + A
- изменять (смысл: делать другим - было одно, стало другое - anders machen)

Wir haben unsere Pläne geändert. - Мы изменили наши планы (были одни, а стали другие)

Er hat seine Meinung geändert. - он изменил своё мнение (было одно, а стало другое)

✅2 - sich ändern - изменятьСЯ (становиться другим - anders werden)

Das Wetter ändert sich. - Погода меняется

✅3 - verändern (sich) - изменять(ся)
Довольно сложный в повседневном употреблении глагол, если вы только учитесь говорить по-немецки, употребляйте лучше глагол ändern + A.

Одна из ситуаций, где 100% будет использовать глагол verändern (sich) - это, когда вы видитесь с кем-то после долгой разлуки и говорите:

Sie haben sich gar nicht (kaum, sehr, stark) verändert. - Вы вообще не (едва, очень, сильно) изменились.

✅4 - wechseln + A - менять
Wechseln употребляется, когда есть хотя бы два предмета (основной и для обмена)

Der Kinobesucher wechselt den Platz. - посетитель в кино меняет место (с одного на другое - 2 места)

Können Sie mir 20 Е wechseln? - Можете поменять мне 20 евро? (С евро на доллары, или с одной бумажки на более мелкие деньги - несколько предметов)

✅5 - tauschen - менять (употребляется в экономическом смысле и деловом этикете)

Die Philatelisten tauschen Briefmarken. - Филателисты меняют почтовые марки (сделка)

4-Zimmer-Wohnung gegen 3-Zimmer-Wohnung zu tauschen gesucht - Ищем обмен четырехкомнатной квартиры на трехкомнатную (сделка)

Один человек может только wechseln свое место в кинотеатре; два человека могут их места либо wechseln, либо tauschen, если одно место будет предложено и отдано другому (этикет, сделка) .

✅6 - austauschen - обменять (ся) (очень вежливо / очень официально)

Freunde tauschen ihre Gedanken aus. - Друзья обмениваются мыслями

Die Ländern tauschen Botschafter und Gesandte aus. - Страны обмениваются послами

✅7 - umtauschen - обменивать (преимущественно о чем-то полученном или купленном)

Gestern habe ich diesen Schirm bei Ihnen gekauft und möchte ihn gern umtauschen. - Вчера я купил у Вас этот зонт и хотел бы его обменять.

✅8 - verwechseln + A mit D- путать (что-то с чем-то), принимать одно за другое

Verwechseln Sie nicht “wechseln” und “ändern”! - не путайте глаголы “wechseln” и “ändern”!

✅9 - vertauschen + A - обменять, перепутать (по недосмотру или намеренно)

Jemand hat meinen Mantel vertauscht. - Кто-то взял мое пальто (перепутал в гардеробе, случайно или намеренно)

❓ А вы путаетесь в этих глаголах?