​5 самых часто употребляемых мною турецких пословиц.

Пословицы - Atasözleri - буквально «слова отцов». И стоит отметить, для турков это не только дань фольклору и предкам. Это обязательная и любимая составляющая активной разговорной лексики. Пословицами пестрит как речь президента Эрдогана, так и обычного продавца симитов. Поэтому хотите влиться в поток и забиться в друзья, гуглите ‘Türkçe atasözleri’ - переводите - выписывайте - запоминайте. Или для начала усвойте мои любимые, входящие в личный топ 5:

1. Ne ekersen, onu biçersin. (Что посеешь, то и пожнешь).
2. Parlayan her şey altın değildir. (Не все то золото, что блестит).
3. Damlaya damlaya göl olur. (Капля за каплей получается озеро (море)).
4. Lafla peynir gemisi yürümez. (Слово к делу не приставишь.)
5. Haydan gelen huya gider.* (Что легко приходит, легко и уходит).

*Последняя вызывает особенные эмоции у моих студентов изучающих турецкий язык.

Запоминайте, а главное используйте в общении с турками. Ибо язык должен быть живым, во всех смыслах этого слова. Başarılar!