ТУРЕЦКИЙ с İnci Hoca

​Кстати отныне есть специальный чат привязанный к этому каналу. Можете задавать вопросы, предлагать темы для следующих постов и свои идеи по развитию канала для всеобщей пользы. Ведь все мы иногда нуждаемся в сотрудничестве, поддержке, да и чего стесняться, в простом человеческом общении. Добавляйтесь, пишите. Призываю✌🏼❤️👇🏼

https://t.me/joinchat/BOAgLlYJaDO0ys2Oa6HhPQ

Как гласит народная поговорка: «Кто поработал с управлением глаголов, тому и турецкую песенку послушать не грех!»

Tarık - Canparem!
Песня с мотивами народных тюркю, но достаточно современная, динамичная, плюс клип с воистину турецкими пейзажами. Я кидаю сюда только те песни, что прочно оседают в моей голове, душе и языке. Надеюсь и у вас трек благополучно застрянет в тех же местах!

https://youtu.be/TTkJ8d9p6Yk

​Я своих студентов часто достаю одними и теми же словами: «Управление глаголов, управление глаголов, управление глаголов!»

Потому что если знать ЭТО и знать приличное количество СЛОВ, то турецкий почти в твоем кармане. Но ЭТО знать непросто! Хотя говорят если знать как, то в этом мире нет ничего сложного. Как мне кажется есть два способа. Первое - много читать. Это самый классный способ, так как все запомнится естественным способом - контекстуально, и что еще важнее запомнится надолго! Второе - зазубрить управление глаголов.

А что это «управление глаголов?» А это какой падеж берет перед собой тот или иной глагол. На какой вопрос он отвечает: Neye? Nereden? Neyi? Nerede? Учитывая, что выбирать первый способ и много читать может позволить себе не каждый, помогу вам со вторым вариантом. Ловите pdf файл со списком глаголов и с надлежащими вопросами, которые нужно задать при составлении предложений. Кстати, примеры с предложениями тоже имеются!
Ну и счастье порой случается, не каждый глагол нуждается в падеже перед собой - в этом случае в графе с вопросом будет написано - Nsz. - nesnesiz - (nesne almayan fiil).

Это еще также полезно если вы придумываете предложения для какого-то упражнения или пишете сочинение. Лучше выверить по данному списку глаголов, если вы пока на начальном уровне, или сомневаетесь в каких-то конкретных глаголах.

Легкого и приятного турецкого вам!

Легко ли быть мостовщиком?
или как будет по-турецки «люстра»?

И снова Здравствуйте! Меня зовут Энже Садыкова. Я преподаю турецкий язык в Институте международных отношений КФУ, а еще я практикую профессию... мостовщика. А как иначе скажешь про человека, который строит сиюминутные мосты между людьми? Между группой людей? Между нациями? И даже странами! Да, бывает некоторые скучно называют эту профессию переводчик, но у переводчиков слишком хорошее чувство юмора, чтобы называть так самих себя.

Классическая ситуация. Знающий иностранный язык человек или преподает этот язык, или становится переводчиком. И надо признать быть переводчиком это очень круто! Это как быть практикующим врачом-хирургом. Можно не спеша рассказывать студентам как делать операцию на человеческий мозг в теории, а можно делать эту операцию самому и уже потом делиться опытом. Очень схожая ситуация. Перевод - это язык в деле. Тебе не нужны инструменты, скальпель и прочее. Тебе всего то нужен язык и мозг. Правда желательно, чтобы эти два органа были шустры по своему характеру и здорово взаимодействовали между собой. А это как и в любой профессии нарабатывается лишь опытом.

Если говорить про мой опыт, закончила я университет в 2015 году, в том же году начала переводческую практику. Кому я перевожу? Министерства, делегации, бизнесмены, чиновники, мэры, президенты - список весом и интересен. Естественно бывают блестящие моменты, когда сама восхищаюсь собой, а бывает приходиться играть в «крокодила»...

Вот недавний случай. Перевожу я заместителя главы спасского района, который описывает красоты Исламской Академии в Булгаре уважаемому мэру турецкого города Конья. И речь заходит про прекрасные люстры. А я не помню. Знаю, но не помню. Память ведь не резиновая, кэш тоже стирается, новые слова вытесняют старые. Но переводчику теряться и молчать нельзя - это первое и золотое правило. Говорю по ходу речи мэру Коньи: «Как еще называется блестящая штука на потолке покрывающая лампочки?» А он мне «Avize mi?” Конечно, именно - «avize!” И дальше класть мосты.

И помните, порой мосты языковые опережают по времени и приоритету мосты физические, ибо сначала всегда слово, друзья, сло-во!

Ах да, чуть не забыла, С Днем Переводчика всех практикующих мостовщиков! С нашим днем!

Ниже репортаж с последнего перевода📺
https://youtu.be/notvpmhBIf0

​5 самых часто употребляемых мною турецких пословиц.

Пословицы - Atasözleri - буквально «слова отцов». И стоит отметить, для турков это не только дань фольклору и предкам. Это обязательная и любимая составляющая активной разговорной лексики. Пословицами пестрит как речь президента Эрдогана, так и обычного продавца симитов. Поэтому хотите влиться в поток и забиться в друзья, гуглите ‘Türkçe atasözleri’ - переводите - выписывайте - запоминайте. Или для начала усвойте мои любимые, входящие в личный топ 5:

1. Ne ekersen, onu biçersin. (Что посеешь, то и пожнешь).
2. Parlayan her şey altın değildir. (Не все то золото, что блестит).
3. Damlaya damlaya göl olur. (Капля за каплей получается озеро (море)).
4. Lafla peynir gemisi yürümez. (Слово к делу не приставишь.)
5. Haydan gelen huya gider.* (Что легко приходит, легко и уходит).

*Последняя вызывает особенные эмоции у моих студентов изучающих турецкий язык.

Запоминайте, а главное используйте в общении с турками. Ибо язык должен быть живым, во всех смыслах этого слова. Başarılar!

А на что «турецкое» в Инстаграме подписаны Вы?

Я вот люблю турецкие цитаты, где есть незнакомые слова и приятная философия внутри. Люблю их скринить, переводить, запоминать, цитировать и выпендриваться по-турецки! Neden olmasın ki?

🔖 https://instagram.com/kitap.kafe?utmsource=igprofile_share&igshid=12988ki9zd6l6