бонжур ёбта

Только что прямо на сеансе с ужасом поняла, что препод уже в который раз повторяет, что «демос» значит «власть», а «кратос» - «народ», ну а я так и перевожу в свой микрофон.
К вопросу о качестве всех этих formations.
Сижу сгораю.

И у него был красный кабриолет.

Психолога моей свекрови звали доктор Ангст.

Подумала, что выражение «картошка в мундире» какое-то по-французски красивое. Предположив, что оно заимствовано из французского, стала искать перевод на Reverso Context, но все предложенные им варианты оказались гораздо прозаичнее. Тогда я подумала, как в таком случае было бы здорово презентовать это выражение какому-нибудь французу, который интересуется словами — он бы наверняка оценил. А потом я решила проверить перевод ещё и на Lingvo, и оказалось, что французы называют этот способ приготовления картошки «pommes de terre en robe des champs», то есть «картошка в платье полей» («в том платье, которое она носит в поле»), что не менее красиво, чем по-русски.

Когда соседи время от времени срывают вашу табличку с почтового ящика, потому что она не такая позолоченная и аккуратная, как у всех, - в Швейцарии меня такое, наверное, не удивило бы, но в нашем не самом престижном районе? А вы, например, ждёте то письмо из банка или просто что-то важное.

В Париж приехали брат с сестрой, брат совершенно раскрепостился и каждый день подводит нижнее веко чёрным кайалом. Сидели на веранде, мимо шёл чел, похожий чем-то на блондина из Иванушек и с жезлом Сейлор Мун в руках. Похвалил макияж, спросил, тенями это или карандашом, посоветовал прокрашивать слизистую, я сам, говорит, так делаю, чтоб белок был белее. Ушёл за угол, вернулся, спросил, откуда мы, показал большой палец. Ушёл за угол, снова вернулся: "I forgot to say, Russian videos with drunk people, they are so funny!"

Французские сайты - это в принципе сложная система, минимально оптимизированная и обновляющаяся только когда придет Кали-юга, но самое в них смешное - часто, особенно когда имеешь дело с сайтами госучреждений, пароли присылают БУМАЖНОЙ ПОЧТОЙ...... То есть.... Буквально: тебе одним письмом присылают название сайта и идентификационный номер, а другим - пароль для входа в аккаунт.
Удивительно, что письмо с подтверждением регистрации приносит не голубь, а gmail.

Судя по всему, банковские операции тоже производятся вручную закованными в наручники потомками банковских работников (также выросших в неволе), которые не подозревают о существовании интернета, ведь до недавнего времени даже положить деньги на карту можно было, только сняв их с одной карты, занеся в банк, положив в конвертик, пересчитав купюры каждого номинала и отдав работни_це банка.