Английский слэнг І English slang

Привет и спасибо всем, кто всё ещё со мной! После моего довольно продолжительного отпуска пришло время возобновить наши полезные занятия.

Сегодня встретил одно выражение и подумал, что ни за что себе не прощу, если не поделюсь с вами - ride (out) the storm 🌊 Ничего не напоминает?

Оно означает пережить сложные времена, обойтись без убытков.

I don't know how the company going to ride the storm of this strike.
Не знаю, успешно ли справится компания с этой забастовкой.

Думаю, все догадались, на какую песню я намекаю. Если кто-то не слышал (хотя мне сложно такое представить) - обязательно послушайте. Кто ее уже знает - послушайте и поностальгируйте😄

Stay tuned!

🐘 elephant in the room - очень часто используемое выражение, аналога которому нет в русском. Оно означает что-либо, о чем всем известно, но что не обсуждают; скользкая тема.

The growing number of unauthorized immigrants was the elephant in the room, but no one wanted to address it.
(Проблема нелегальных иммигрантов была всем очевидна, но никто не хотел её затрагивать).

Совсем скоро начнётся первый матч чемпионата мира! А мы с вами пока познакомимся со словом runner-up - человек или команда, занявшие 2 место, причём не только в игре, но и в любом конкурсе/соревновании. Является полным аналогом second place winner, можно смело использовать любое из слов. Можно сказать и third runner-up, в таком случае это будет - кто бы мог подумать - третье место. Выражение впервые стало употребляться по отношению к собачьим бегам.

He was a runner-up, finishing just seconds behind the leader.
(Он пришёл вторым, всего на несколько секунд отставая от победителя).

⚽️⚽️⚽️

Сейчас читаю "Финансист" Теодора Драйзера и подумал, что главному герою очень подходит определение go-getter. Если вы ещё не знакомы с этим произведением, рассказываю: это слово значит предприимчивый, с амбициями, пробивной 💼 А вообще - рекомендую, очень увлекательное чтение.

We only hire go-getters who are able to bring in new customers.
(Мы берем на работу только людей с хваткой, которые могут привести новых клиентов).

Не знаю, как я жил сколько лет и обходился без этого слова: cop-out - отмазка (аналог более нейтрального excuse - отговорка). Можно встретить вариант написания copout. А ещё оно бывает глаголом (в таком случае, разумеется, пишется cop out) и даже ругательством, смотрите:

That is the most pathetic cop-out I ever heard.
(Это самая жалкая отмазка, которую я слышал).

We agreed to go, and you can't cop out now.
(Мы договорились идти, ты не можешь теперь так просто слиться).

Everyone helped as they had promised, except for one cop-out.
(Все помогли, как и обещали, кроме одного кидалы).

Нашёл тут заголовок примерно следующего содержания: Why does a love story have to be shoehorned in every movie? Догадаетесь, о чём идёт речь? (shoehorn, если что, ложка для обуви).

Приблизительно это означает не в тему, притянуто за уши. А если буквально, то можно перевести как впихать, затолкать 👞

Если ваш избранник предлагает вам go Dutch, не пугайтесь, речь вовсе не идёт о поездке в Нидерланды: просто вам предлагают заплатить каждому за себя. По одной из версий, выражение пошло от Dutch door - двери, которая разделена горизонтально пополам так, что можно открыть верхнюю или нижнюю половину отдельно (я тоже не знаю, зачем).

I always go Dutch on the first date.
(На первом свидании я всегда предлагаю разделить счёт).