Español Adentro

Будь осторожен, малыш! Я горжусь тобой! - Спасибо, мам! За тебя и за всех! - До встречи, тетя.

В Чили просекли тему. Мы не левые и не правые. Мы те, кто снизу, и мы идем к тем, кто сверху.

Люди без денег, но в форме бьют людей без денег и без еды, чтобы было хорошо людям, у которых нет формы, но зато есть много денег и еды.

Пока в Барселоне вспыхивают и затихают (временно) протесты (по последним сводкам в городе все спокойно), а эксгумированные останки Франко испанское правительство пытается сделать главным инфоповодом страны (тщетно), в Чили замес становится с каждым днем все круче. За последнюю неделю в ватсапе и телеграме я получила ряд сообщений: друзья друзей пересылают друг другу аудиозаписи жителей Сантьяго, которые говорят о том, что у них началась жесть и треш, и свидетельства - видео, тексты - быстро исчезают из инстаграма и других сетей, чтобы вовне просачивалось чем меньше, тем лучше. А лучше всего - так вообще только официальные заявления Пиньеры.

Краткий ликбез по предыстории вопроса. В октябре в Чили подняли цену проездного билета на метро. Какая малость, подумаете вы. Самая богатая страна Южной Америки, 25.000 долларов дохода на душу населения. Но, друзья, это не так. Начнем с того, что в семидесятые в Чили случился Пиночет, а заодно и установление неолиберальной экономической системы. Что это значит, на пальцах: жалкие зарплаты, дорогая жизнь, дорогущее образование, частная медицина, частные пенсионные фонды. Социалки ноль. Все за деньги, все за баблос. Любой представитель среднего класса, как мы с вами, в долгах по уши - причем должен он правительственным банкам, у которых берет кредиты (на все вышеперечисленное).

Итого: люди, доведенные до ручки, стали выходить на классические в Латинской Америке “кастрюльные марши” (cacerolazo обязательно сделайте поиск и почитайте в нашем канале про суффикс -azo) и требовать не снижения цены на проезд в метро, а изменения всей системы вообще. На что формально “демократическое” правительство Пиньеры выпустило на улицу силовиков, объявило чрезвычайное положение и ввело комендантский час. Силовики избивают всех, кто попадет под руку, насилуют женщин и ширяются кокаином. На все-таки добравшихся до нас видео весь треш можно увидеть собственными глазами, ищите по хештегам #estopasaenchile #fuerzachile #piñerarenuncia #fuerapiñera, сходите на страницу Spanish Revolution. А я оставлю здесь видос с кокаином:
https://www.youtube.com/watch?v=xIZvdtZ3sQw&feature=share&fbclid=IwAR08C--VymDLMIuZKTXMSDTsXmkkUdTO5z9ocd3MIfBUR7M85Viusc32gA

Кстати, вот интервью с историком-специалистом по Чили, для владеющих языком отличная трехминутная практика (для не владеющих: в посте я резюмировала основные положения).
https://www.youtube.com/watch?v=Vu1rjnzbQAw&fbclid=IwAR2Dmtk1JPmL0uWGPbq9ETCHFoBFJpFV0gG2t-lQQ4QUnbg4dXhSqsF874

И картиночки, куда без них. (Перевод не пословный.)

Ребята, я часто пишу о каких-то классных событиях для испанофилов в Москве, НО, если вы желаете знать все-все-все и ничего не пропустить, подписывайтесь на канал "испанской Москвы"👌
https://t.me/MoscuEspanol
Премьеры фильмов, открытые мероприятия посольств, лекции, фестивали, концерты, презентации, гастрономические события, вечеринки, курсы,- все, что ежедневно происходит в испаноязычный Москве, теперь собрано в регулярной подборке и доступно для подписчиков!

Алоха! Аккаунт испанского Netflix в Инстаграме - это просто кладезь полезных слов, поэтому сегодня мы вновь разберем новый пост оттуда. Пост прикреплен по ссылке ниже, на этот раз без видео, просто картинки с подписями. Итак, что здесь есть интересного:

💥liberar a alguien de la cárcel - освободить кого-то из тюрьмы (..y fue liberada de la cárcel..)
💥сonvertirse en - превращаться в кого-то / что-то (..conviertiéndose así en la inspectora sierra)
💥atraco del banco - ограбление банка
💥a cambio - взамен, вместо этого (ella accedía a cambio de que le dieran el poder..)
💥dar en adopción a alguien - отдать на усыновление кого-то
💥fugarse de la cárcel - сбежать из тюрьмы
💥jugársela - обмануть, надуть, облапошить, водить за нос (pero Saray se la jugó)
💥vengarse de - отомстить, поквитаться (se vengaba de Nairobi)

https://www.instagram.com/p/B3uZwc9obFg/?igshid=1ktmruh9hevi8

Амигос, продолжаем нашу серию чик из сериала Élite. На этот раз посмотрим Данну Паоло, мексиканскую актрису, которая засветилась в популярном сериале Netflix. Подчеркиваю
особо, что она мексиканка, это слышно по её акценту. А еще она дико мешает испанские и английские слова, что характерно для многих mexicanos. Что можно почерпнуть из ее монолога? Por ejemplo:
⭐️la amargura - горечь
⭐️cancelar- отменять, прекращать
⭐️cargados de - заряженные, нагруженные
⭐️se trata de - речь идёт о..
⭐️o sea - то есть. Это выражение многие испанцы вставляют куда надо и не надо, такое слово-паразит. Сами видите, Дана его использует много раз на протяжении всего видео.
⭐️básicamente - практически, фактически, по сути
⭐️ser muy lo tuyo - то, что тебе очень нравится. Si los dibujos animados son muy lo tuyo...(Если ты любишь мультфильмы).

https://www.instagram.com/tv/B3M4aR_nJV2/?igshid=wdijhx74hzdt