Слова в моей голове

Не так давно добраться из Польши в Чехию (и соответственно наоборот) стало легче благодаря вошедшему на рынок новому железнодорожному перевозчику. Этот перевозчик решил в своей рекламе сыграть на разнице (почти) одинаково звучащих чешских и польских слов: в польском szukać значит "искать", а в чешском šukat значит "ебать". Прям вот так грубо, да. В чешском, где говно — абсолютно нормальное слово и тема для разговора, слово "ебать" заставляет всех краснеть. В общем, посыл был "искать приключений в Варшаве". Но поляки, знающие об "ужасно неприличном" чешском значении, неожиданно возмутились: мол, приглашают в нашу Варшаву на блядки, как можно!

У нас тут после 38 градусов 20, ветер и отсутствие солнца. В соцсетях этот месяц уже окрестили lipcopad, от lipiec 'июль' и listopad 'ноябрь'

Хотела рассказать об одном чешском выражении и никак не могла придумать пример его использования, но френдлента мне его подкинула. Новость: 61-летнего итальянского дрессировщика разорвали 4 тигра. Реакция: karma je zdarma. Буквально "карма — это бесплатно", но слово zdarma тут никакого особого значения не несет и нужно только для рифмы. Смысл в том, что на каждое действие есть своё противодействие и всё причиненное тобой зло вернётся к тебе бумерангом. В общем, карма.

Я несколько раз встречала топонимы Сухая вода. Причем и в России, и в Польше. Каждый раз мне это взрывало мозг: что за любители парадоксов жили в этой местности и за что они так назвали ни в чем не повинную горную речку? Моей теорией было пересыхание летом. С другой стороны, болотистое озеро глубиной 15 метров сложно заподозрить в пересыхании. В общем, дело как всегда не в реальности, а в том, как мы ее воспринимаем, то есть в языке. Сухой поляки были склонны называть воду, в которой не водится рыба. Почему логика именно такова, мне не до конца понятно. Но в общем воде отказывается в главном качестве (мокрости), если она не полезна в хозяйстве.

Ну ладно "лук дня". Переживём. Но когда к иностранному слову прибавляют русские суффиксы, то совсем взрыв мозга получается. Девушка в инстаграме выкладывает "лучок дня". Так и хочется добавить морковочки, картошечки и получить супчик дня.

Подумалось вдруг, что во франкоязычной стране я, если что, не пропаду, потому что знаю две фразы, — пусть выученные из разных источников, — которые складываются во вполне логичное заявление:
1) же не манж па сис жур ("я не ел шесть дней", источник — "Золотой теленок" Ильфа и Петрова)

2) вулеву куше авек муа? ("вы не хотите переспать со мной?", источник — песня БГ Voulez-vous coucher avec moi?)

PS Нам пишут: БГ взял эту строчку из Трамвая желание Теннеси Уильямса. Бланш говорит ее Митчу, пользуясь тем, что он не понимает

Солнце садится, стрижей над рекой сменяют летучие мыши.
— Смотри, нетопырь.
— А что сразу нетопырь? Вполне себе топырь! Вон ведь как клёво топырится!

PS С нетопырем, кстати, забавно получилось. Сегодня у нас в городе объявили карантин по бешенству из-за того, что летучая мышь укусила человека.