Spoken English

Сегодня пара простых фраз с похожим значением, которые часто встречаются в английской речи

To know one's way around something - уметь обращаться с чем-либо, умело орудовать, "дружить" с чем-либо. Употребляется в отношении навыков владения каким-либо предметом/инструментом/итд

I know my way around a fishing pole - Я умело орудую удочкой

To know one's something - а таким образом обычно говорят о знаниях в какой-либо области. Как и предыдущая фраза, имеет неформальный характер, поэтому можно перевести как "шарить"

You really know your math! - А ты и правда сечёшь в математике!

Потерянные половины поговорок

В русском языке есть множество "разрубленных надвое" пословиц, использующихся в отличном от первоначального смысле. К примеру, поговоркой "рыбак рыбака видит издалека" обычно обозначают тяготение похожих людей друг к другу, но вот утерянное окончание "потому стороной и обходит" заставляет её играть другими красками.

Похожее встречается и в английском языке. Есть распространённа фраза a few bad apples - чаще всего используется в контексте призыва не осуждать группу людей на основании поведения нескольких её представителей.

Пример:

Yes, some cops get a little overzealous. But just because there are a few bad apples doesn't mean they're all like that
Да, некоторые полицейские слишком увлекаются при исполнении. Но то, что такие встречаются, не значит, что они все такие

Вот только утерянная часть этой поговорки кардинально меняет смысл, полностью она звучит так: a few bad apples spoil the barrel/the bunch. Несколько гнилых яблок портят всю бочку

https://i.imgur.com/UDaOjmw.jpg

Марблы

Маленькие шарики, используемые для различных игр со времён древних цивилизаций. В Древнем Риме делались из мрамора, оттуда и запомнились всем как марблы (marble - мрамор).

В английском эти мелкие цветастые засранцы породили столько идиом, что я решил посвятить им отдельный пост. Попытался собрать самые популярные выражения.

For all the marbles - так говорят о том, что решает исход чего-либо масштабного.
This pitch’s for all the marbles - это решающая подача

Playing for keeps - антоним playing for fun. То есть играть в эти шарики можно просто для интереса, а можно так, что забираешь у поверженного все марблы. Так что playing for keeps значит, что ты серьёзен, настроен на победу и в игрушки играть не намерен.

To lose one’s marbles - потерять самообладание ненадолго или в принципе кукухой поехать

Вообще марблы часто используют как эвфемизм для рассудка/мозгов

To be missing some of one’s marbles - ну то есть не все мозги на месте.
This guy is clearly missing some of his marbles - у этого парня точно с головой не в порядке

To have all of one’s marbles - а это когда у тебя с головой всё в порядке

https://i.makeagif.com/media/12-28-2015/CpSYhM.gif

Немного пятничной чернухи

Один из наиболее доступных способов столкнуться с английской речью - это фильмы и сериалы. Велика вероятность, что там будут кого-нибудь мочить. В великом могучем (английском) есть много слов для обозначения убийств, имеющих различный оттенок

To kill - самое универсальное слово. Если боитесь ошибиться, используйте его
To murder - убить преднамеренно
Manslaughter - непреднамеренное убийство, убийство по неосторожности
Slaughter - забой скота. Также так обозначают убийство людей в большом количестве (как бы сравнивая с забоем скота). Применимо к людям также используют слово massacre
Homicide - буквально "человекоубийство". Так называют любое убийство людей, будь то murder или manslaughter

Как вы могли догадаться, homicide образовано от слов homo (человек) и cidium (убийство). По такой же схеме есть ещё великое множество cide'ов, приведу несколько ниже:

Suicide - это всем известно
Pesticide - тоже знакомое любому русскоязычному человеку слово. Pest значит "вредитель"
Regicide - цареубийство (ну ладно, королеубийство, для царя есть даже отдельно czaricide)
Nepoticide - убийство племянника (интересно, насколько широко распространено явление, чтобы заслужить своё название)
Продолжаю тему семьи, есть parenticide, matricide, patricide, fratricide (брат) sororicide (сестра) и много других
Infanticide - от слова infant (младенец)
Genocide - (genum - род)

Ииии вы готовы к просмотру страшных фильмов на Хеллоуин

https://media.tenor.com/images/03e436ff32f66d9c121e85b7b87bfbb7/tenor.gif

To mince words - подбирать слова, смягчать свою речь

Пример:

There's no time for mincing words, so I'm going to get straight to the point
Сейчас нет времени подбирать слова, поэтому я перейду прямо к сути

Dine and dash - "ешь и вали", так называют постыдную практику убегать из заведения не расплатившись. Имеет множество сленговых вариантов (dine and ditch, eat and run, eat it and beat it и другие

Как коротко и вежливо сообщить о том, что вам не требуется помощь

I'm good
I'm all set

Пара примеров:

- Would you like another drink?
- I'm good, thanks

- Will you be needing anything else?
- No, I'm all set